| 1. | 1919–1922: The Turkish War of Independence commanded by Mustafa Kemal Atatürk.
1919-1922 : guerre d'indépendance turque dirigée par Mustafa Kemal Atatürk. |
| 2. | The Erzurum Congress of 1919 was one of the starting points of the Turkish War of Independence.
En 1919, le congrès d'Erzurum marque le début de la guerre d'indépendance de la Turquie. |
| 3. | She was a peasant from Central Anatolia who had fought for four years during the Turkish War of Independence.
C'est une paysanne d'Anatolie Centrale qui avait combattu pendant quatre ans lors de la Guerre d'indépendance turque. |
| 4. | After the Turkish War of Independence and the signing of the Treaty of Lausanne, the troops left the city.
Après la guerre d'indépendance turque et la signature du traité de Lausanne, les troupes quittèrent la ville. |
| 5. | He then served during the Turkish War of Independence and was promoted to the rank of captain on October 10, 1920.
Il servit par la suite durant la guerre d'indépendance turque, où il sera promu au rang de capitaine le 10 octobre 1920. |
| 6. | However, the Turkish War of Independence forced the European powers to return to the negotiating table before the treaty could be ratified.
Cependant, la guerre d'indépendance turque contraignit les anciens Alliés à revenir à la table des négociations avant que le traité ne soit ratifié. |
| 7. | His presence in the monument, ordered by Atatürk, points out to the financial and military aid sent by Vladimir Lenin in 1920, during the Turkish War of Independence (1919–1922).
Leur présence dans le monument, ordonnée par Mustafa Kemal Atatürk, est un éloge à l'aide militaire accordée par Vladimir Lénine pendant la guerre d'indépendance turque en 1920. |
| 8. | The female playwright, a participant of the Turkish War of Independence (1919-1923) and a women's right activist, insisted on the lead role being featured by a Turkish Muslim woman.
La dramaturge, participante à la Guerre d'indépendance turque (1919-1923) et activiste pour les droits des femmes, insiste pour que le rôle principal soit joué par une femme musulmane. |
| 9. | With the declaration of the Republic on 29 October 1923, the avenue's name was changed to İstiklal (Independence) for commemorating the triumph at the Turkish War of Independence.
Avec la déclaration de la République le 29 octobre 1923, le nom de l'avenue a été changé en İstiklal (Indépendance) pour commémorer la victoire lors de la guerre d'indépendance turque. |
| 10. | Although Enver Pasha later attempted to join the Turkish War of Independence, the Ankara government under Atatürk blocked his return to Turkey and his efforts to join the war effort.
Bien plus tard, Enver Pacha tente de rejoindre la guerre d'indépendance turque, le gouvernement d'Ankara sous Atatürk bloque son retour en Turquie et ses tentatives pour adhérer à l'effort de guerre. |
